Fertig

Vanavond is het zover: de fachschaftparty. Swaef had maandag nog wat olie op het vuur gegoten bij een rel rond de affiches. Een oud lid van de fachschaft had een mail naar de fachschaft gestuurd dat hij ‘geschokt’ was door onze ‘respectloze’ en ‘anti-semitische’ affiches. Hij doelde o.a. op bovenstaande affiches. Zo kan ‘Schlag auf schlag’ vertaald worden als ‘de ene treffer na de andere’ (in een gevecht maar ook figuurlijk) maar ook als ‘beroerte na beroerte’. Nu hebben we wel 15 verschillende affiches waarmee we met alles en iedereen wel een beetje de spot drijven dus ik vond zijn reactie zo belachelijk als de reacties van de moslimwereld op de profeetcartoons.
Ik was mijn antwoordmail ironisch aangevangen met hem te bedanken onze affiches te vergelijken met Benetton reclame (wat ik ‘één der succesvolste campagnes uit de reclamegeschiedenis’ noemde) en daarna hem verweten dat hij zelfs achter een affiche met een tuinkabouter op nog iets anti-semitisch zou gezien hebben. Tenslotte had ik hem een oorlogstrauma verweten en hem aangeraden vanavond niet naar ons feestje te komen en naar ‘Wetten dass..’ (seniel Duits bompaprogramma) te kijken op ZDF. Ondanks mijn slecht Duits is de mail ingeslagen als een bom. Mijn fachschaft zelf vond mijn mail heel grappig, op de FSK vonden ze dat ik hem wel helemaal ‘fertig’ (met de grond gelijk) gemaakt had. In alle geval heeft de man zelf alleen nog een flauw ‘ik had het zo sterk niet bedoeld’-mailtje gestuurd.

Groetjes
swaef

P.S. Lees de antwoordmail van Swaef (en daaronder de protestmail) in wat moet doorgaan als Duits: Re_.eml .